Mit ihrer berühmten Essaysammlung „Im Dunkeln spielen“ legte die Autorin und erste Schwarze Nobelpreisträgerin Toni Morrison einen Meilenstein der kritischen Rassismusforschung und der akademischen „Studies of Critical Whiteness“ vor.
Der Band enthält die drei Essays „Schwarze Angelegenheiten“, „Vom Schatten schwärmen“ und „Beunruhigende Krankenschwestern und die Freundlichkeit der Haie“. In diesen beschäftigt sich Morrison mit Klassikern der weißen US-Amerikanischen Literatur und untersucht, wie und inwieweit Schwarze Menschen repräsentiert werden. Sie konstatiert schließlich die „Rassenfrage“ als Metapher. Anhand dieser konstruierten weiße Autor_innen ihr Selbst und stellten rassifizierte Subjektpositionen her, um sich gleichzeitig auf eine unmarkierte und unbeteiligte Situation – sowohl im Bezug auf ökonomische Ungleichheiten als auch auf persönliche Ängste – zurückzuziehen.
Die Ausgabe wurde von Englischen ins Deutsche übersetzt, was teilweise inhaltliche Verzerrung und Fehlinterpretationen zum Ergebnis hat. Auch wurden die Begriffe „race“ und „racial“ durch „Rasse“ und „rassisch“ übersetzt, was die englische Bedeutung kritischer Analysekategorien fälschlicherweise mit Begriffen biologischer Ordnung gleichsetzt.
Toni Morrison 1995: Im Dunkeln spielen. Weiße Kultur und literarische Imagination. Reinbek: Rowohlt.
Falls ihr keinen unterstützenswerten Buchladen bei euch in der Nähe habt, könnt ihr das Buch auch bei dem alternativen non-profit Online-Buchladen links-lesen.de kaufen, der mit dem Gewinn politische Projekte unterstützt. Der Link zum Buch ist: http://www.links-lesen.de/article/978-3-499-13754-9