Gipsy Mafia sind die beiden Rapper Skill und Buddy aus dem serbischen Zrenjanin. Aus ihrer Perspektive als Rromn*ja sprechen sie in ihren Texten (siehe unten für Übersetzungen ins Deutsche) über die korrupte Politik und die rassistische Gesellschaft in Serbien und positionieren sich klar gegen Nationalismus und Faschismus.
Mehr zu Gipsy Mafia gibt es in dem folgenden in der Jungen Welt erschienenen Artikel:
Gipsy Mafia waren so nett, einige ihrer Texte für mangoes & bullets ins Deutsche zu übersetzen:
Antikapitalista
Wir sind nur am Kaufen und Kaufen wie bekloppt
Obwohl das Geld dafür fehlt, aber so sind die Menschen halt
Und dann möchtest du die neuen Nikes, weil jeder sie jetzt hat
Aber scheißt drauf, dass ein Kind irgendwo dafür schuftet
Häuser, teure Autos, du hast alles, was du möchtest
Aber trotzdem hast du nicht genug, weil zu viel kann man nie haben
In einem Staat, wo Menschen ums Überleben kämpfen
Anderen ist es wichtiger, dass Belgrad unter Wasser steht
Wir nehmen Kredite auf, weil wir immer mehr wollen
Aber nur die Banken profitieren in diesem scheiß System
Das Fernsehen will uns sagen, was wir essen sollen und was nicht
Denn Werbung reicht vollkommen aus, um aus Menschen Zombies zu machen
McDonalds, Coca Cola, wir sind nur noch Marionetten
Denn sie wissen besser, was gut für uns ist
TV Pink und Blitz ficken unser Gehirn
Und wir glauben ihnen blind, ohne nach Beweisen zu fragen
Alle wollen teure Autos und ein 3-stöckiges Haus
Kredite aufnehmen auf nur 80 Raten
Ich kann stolz sagen, dass ich das alles nicht brauche
Und schrei‘ deswegen laut Antikapitalista
(2 x wiederholt)
Ava Kari
Wenn ich sag „Sukar Dive“ das heißt Guten Tag
Also guck mich nicht so blöd an, sondern sag „Sar Sian“
Das heißt Wie geht’s dir und ist überhaupt nicht schlimm
„Kur Tut“ heißt Fick Dich, das hört sich schon böser an
„Phrala“ heißt Bruder, und das sind wir auch alle
„Phene“ heißt Schwester und jetzt wisst ihr Bescheid
„Na Mangava“ heißt Ich möchte nicht, „Racate“ bedeutet Nacht
„Mangava“ bedeutet Ich liebe, aber auch Ich möchte
„Pankerija“ sind Punker, „Skinerija“ die Faschos
Leider können die meisten der Roma das noch nicht unterscheiden
„Kaljardo“ ist der Bulle, und er mag uns nicht besonders
Deswegen bedeutet der Mittelfinger das gleiche wie bei euch auch
„Pandipe“ bedeutet Knast, und zählt ganz viele Opfer
Freiheit ist ein schönes Wort, aber das gibt es auf Romanes nicht
Der Krieg wird nur beschrieben, ein Wort haben wir nicht
Aber deswegen gibt es ein Wort, das kennt ihr alle
Wenn du Hilfe brauchst, sag einfach AVA KARI
Wenn gesoffen und gefeiert wird, schrei laut AVA KARI
Wenn ein Problem dich quält, sag einfach AVA KARI
AVA KARI, AVA KARI, SAG EINFACH AVA KARI
Fuck The Police
Jedes Mal die gleiche Scheiße, ich kann es wieder nicht glauben
An der Ecke wart‘ ich auf ‘nen Freund, für die bin ich sofort ein Dealer
Obwohl ich dort nicht alleine stehe, in der Nähe stehen noch ein paar Typen
Aber so ist das, wenn du etwas dunkler bist, sticht es ihnen die Augen aus
Und dann fängt es an wie jedes Mal: „Gib mal deinen „Ausweis rüber“
Guckt nicht mal drauf, aber sagen, dass sie genau mich gesucht haben
Und weiter lügen sie dann, dass ich das und jenes getan habe
Ich bin ruhig und gelassen, denn die Scheiße kenn ich schon lange
Danach die Frage, was ich in diesem Teil der Stadt mache
„Müsstest du jetzt nicht zuhause sein in deiner Zigeuner Mahala“
Obwohl er noch nicht mal meinen Namen weiß, geschweige denn, wo ich wohne
Den Ausweis noch in der Hand, und noch nicht einmal drauf geguckt
„Leer die Taschen aus, lass mal gucken, was du da hast“
Und natürlich ist dort nichts drin, aber das regt sie jetzt noch mehr auf
Dann fragt er mich aus, ob ich gewisse Namen kenne
Und ich sollte aufpassen, was ich tue, den sie wissen immer alles
Und so läuft das fast jeden scheiß Tag, ganz egal, ob wir mehrere sind oder ganz alleine
Und deswegen schreibe ich diese Zeilen aus tiefstem herzen
Jetzt alle den Mittelfinger hoch und schreit fuck the police
Wenn du die blauen Bullenschweine siehst, schrei FUCK THE POLICE
Wenn der Bulle wieder auf dich einschlägt, schrei FUCK THE POLICE
Hebt den Mittelfinger hoch und schreit, FUCK THE POLICE
FUCK THE POLICE, FUCK, FUCK THE POLICE